歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。 愛のない人生など全く無意味だ。 私の趣味は音楽を聞くことです。 My hobby is to listen to music. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？ Is it any of your business what someone's hobby is? 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。 It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 話を聞いたのだから興味がある筈だ。 He listened to my pitch, so he must be interested. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. とても現実味のあるプランとは言えなかったな。 You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it. 護教論には興味ないんだ。 I'm not interested in apologetics. 英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。 That means nothing if English speakers don't understand it. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。 It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
