小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". エンジンを空回りさせちゃいかん。長持ちさせたいからね。 Don't race the car. We want to make it go as far as possible. 万事はその結果いかんにかかっている。 Much depends upon the result. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼の命は判決いかんにかかっている。 His life hangs on the judge's decision. 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。 He stood for freedom of speech for everyone regardless of color. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 成功は努力いかんによる。 Success depends on your efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 仕方がない、それはいかんともしがたい。 It can't be helped. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 This year the region has been hit by a severe drought. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 教室でおしゃべりをしてはいかん。 その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. 先代はいつでもにこにこしている人だったけど、今度のはどうもお天気屋でいかんね。 しかし「すでにフランス語は出来ますよ」みたいな口ぶりは慎まなければいかんな。ぺーぺーなのに。 稼いだ金は日々の買い食いに消えていく。ちょっと考えんといかん。
