いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 君はいったん始めたら、続けなければいけません。 Once you begin, you must continue. 間違って君の傘を持っていったんじゃないかと思うんだ。 I'm afraid I took your umbrella by mistake. 何ていったんですか。 悪い癖はいったんつくとなかなか取れないものだ。 A bad habit, once formed, cannot easily be got rid of. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. わしのメガネはどこにいったんだ？ だから車で行くなといったんですよ。 That's why I told you not to go by car. だからこそ、車で行くなといったんですよ。 That's why I told you not to go by car. お手伝いしましょうかっていったんです。 I asked you if you wanted some help. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 Once you have made a promise, you should keep it. いったん約束したのであれば、守らなければならない。 Once you have made a promise, you must keep it. いったん本を読み始めたら、終わりまで読むべきです。 Once we start reading a book, we should read it all the way through. いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。 Once you have begun to do something, never give it up. いったん封を切るとそのテープは返品できません。 Once you break the seal, you can't return the tape. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
