僕は、あいつには我慢できない。 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 If he can do that, I will eat my hat. パーティーはいつにしましょうか。 When shall we have the party? お前がでしゃばることはない。あいつにやらせればいいんだ。 There's no need for you to butt in. Just let him do this on his own. ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。 Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual. いつになったら家を買うつもりなの？ So, when are you going to break down and buy a house? いったい、いつになったらそのケチは直るの？ When will you ever loosen your purse strings? あなたは来年のいつに三田に住むつもりですか。 When will you live in Sanda next year? あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。 I'll bewitch him into a frog! あいつに因縁を付けられた。 あいつに仕事を任せておけば安心だ。 あいつには頭にきた！ I'm up to here with him! あいつに一杯食わされた。 あいつにはまいったよ。どんなに厳しく怒っても、柳に風と受け流すだけだよ。 I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention. あいつにけちをつけると後が怖い。 Anyone who criticizes him is asking for trouble. 「そのうちに」はいつになっても来ない。 One of these days is none of these days. 彼ならあいつに呼び出されてどっかいったよ。 もう腹ペコだ。いったいいつになったら食べられるんだ。
