あなたの勉強を邪魔しないようにします。 前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。 I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead. 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。 Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. 管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。 I made it so only root could access the administrative screen. 必ず弱火で煮立たないように煮ること。 Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil. 見たこともないような数の虻が、私にまとわりついてきたのです。 More horseflies than I'd ever seen came and flew around me. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意しました。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。 I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。 She studied hard in order not to fail the entrance exam. 被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。 I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder. 本当にこじらせなくて良かった。でもまだ無理はしないようにしてください。 Thank goodness it didn't worsen. But please don't push yourself yet. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
