君は僕にとてもいらいらしている。 君が側にいてくれれば何もいらない。 両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 あまりに散らかっていていらする。 ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。 However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。 「いらっしゃ～い」「よぉ」「なんだ、啓太か・・・」 "Welcome!" "Yo." "Oh, what, it's only Keita?" 毎度、またいらっしゃい。 Thanks, please come again. 仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？ We've nearly finished preparations. How about taking a nap? 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. ｉＰｏｄ nano は音質がいいらしい。 Apparently the iPod nano has good sound. どうです？似合っていますか？ここいらで使う使用人の服なんですよ。 What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 洒落たお帽子をお召しになっていらっしゃいますね。 That's a stylish hat you are wearing.
