「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. 街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。 The streets are in full Christmas mode - it's almost Christmas Eve. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? 「おしっこしたい」「ジョニー、そうじゃないだろ。『すみません。お手洗いにいきたいんですが』と言いなさい」 "I have to pee." "Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.'" 話をつけようじゃないか。 Let's talk it out. 話が違うじゃないか。 That's not what you said before. 連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。 The federal budget was narrowly approved by Congress. 予算はかろうじて議会の承認を得た。 The budget was narrowly approved by Congress. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 He proposed that we should play baseball. 面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。 It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say. 兵士達はかろうじて死をまぬがれた。 The soldiers narrowly escaped death. 部屋は私によってそうじされる。 The room is cleaned by me. 彼女は涙を辛うじておさえた。 She restrained tears with difficulty. 彼らは夜陰に乗じてかろうじて逃れる事ができた。 They had a narrow escape under cover of darkness. 彼らはもうじき結婚すると噂されている。 彼は日本の演劇にたいへんつうじている。 He has a good acquaintance with Japanese theater. 彼は辛うじて死を免れた。 He barely escaped death. 彼は昨日はふつうじゃなかった。 He was really off the wall yesterday.
