バカがうつる、近づくな。 Stay away from me, I'll catch the stupid. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. 夕食がすんで、我々は居間へうつった。 When dinner was over, we adjourned to the sitting room. 憂うつな気分によくなります。 明日彼女に会うつもりです。 明日彼に会うつもりです。 I'm going to meet him tomorrow. 夢うつつでテレビを見ていた。 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。 You are truly an antidote for my melancholy. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。 I never meant to have you pay the bill. 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。 She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. 彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は恥ずかしくてうつむいた。 She bent her head in shame. 彼女は写真うつりが悪いね。 She takes a bad picture. 彼女は姉劣らずうつくしい。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は近く運転を習うつもりでいます。 彼女はベッドの上にうつ伏せに倒れていた。 She was lying face down on the bed. 彼女はうつぶせに倒れた。 She fell on her face. 彼女と会うつもりですか。 Will you meet her?
