違うよ、新しい彼じゃない。 あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。 もうよろしくてよ。実のない会話にはうんざりですわ。 That is enough. I have had it with fruitless conversation. 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 取り繕うように、笑ってみせる。 She smiled to smooth things over. 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。 Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow! のいて・・・奴らは逃げちゃうよ。 Get out the way ... they'll escape! 「それよりそのカッコ・・・水着！？」「そうよ。イケてるでしょー！？ムラムラする～？」 "Never mind that, what's with that get up ... a swimming suit!?" "That's right. Sexy isn't it? Feeling horny?" 両親は私に老人を敬うように言った。 両親は私に年寄りを敬うように言った。 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。 To put it frankly, he is a critic rather than a writer. 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 I took a taxi so that I would be in time for the appointment. 夜更かししていると健康を損なうよ。 You must not stay up late, or you will hurt your health. 夜までいて花火を見ていこうよ。 Let's stay until nightfall and watch the fireworks. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 木の下でちょっと休もうよ。 Let's take a little rest under the tree. 面目を失うより死んだほうがましだ。 We might as well die as disgrace ourselves.
![【中古】 とにかくあてもなくてもこのドアをあけようよ / 銀色 夏生 / 幻冬舎 [単行本]【メール便送料無料】【最短翌日配達対応】](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/comicset/cabinet/05260792/bk6tg7tpmp7hm9yv.jpg?_ex=145x145)
