「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」 "I'm finished for the day." "Much appreciated." 嵐は数時間おさまらなかった。 The storm didn't abate for several hours. 嵐がしだいにおさまってきた。 The storm has gradually abated. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 無口だからなおさら彼が好きなのだ。 I like him all the more for his reticence. 奮闘がおさまると、話し合いが再び始まった。 When the excitement died down, the discussion resumed. 風は夜になっておさまった。 風は次第におさまった。 風がおさまった。 風がおさまると急に静かになった。 There was a sudden calm as the wind dropped. 彼女は涙を辛うじておさえた。 She restrained tears with difficulty. 彼女は怒っていたが、それをおさえて話をした。 She was angry, but she spoke with restraint. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 I like her all the better for her faults. 彼女はフランス語を話せる。まして英語はなおさらだ。 She can speak French, and is even better at English. 彼女はフランス語を知っている。英語はなおさら知っている。 She knows French, and even more English. 彼はフランス語が得意です。まして英語はなおさらです。 彼女はその薬を飲んで、前からのひどい咳がおさまった。 The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from. 彼女はしっかり耳をおさえていた。 She held her hands tightly over her ears. 彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。 They rob, and furthermore cheat each other. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful.
