油断なく注意さえしておれば好機はおのずからうまれる。 Plenty of opportunities will present themselves, if only you are awake to them. 麿はプリンを食べないではおれぬ。 I cannot resist eating pudding. 彼が勇敢であることには感心せずにはおれなかった。 庭の花が寒さでしおれてしまった。 The flowers in my garden have withered in the cold. 水不足のため、花がしおれた。 The flowers withered for want of water. 詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。 Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going. 私は君の将来について無関心でおれない。 私は疑念を表明せずにはおれない。 I cannot forbear expressing my doubts. 仕事のじゃま立てされては黙っておれない。 I cannot endure being disturbed in my work. 喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。 If you want to have a row, have it with me. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 We cannot help admiring his talent. 夏の暑さが花がしおれた。 The flowers faded in the heat of the summer days. メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 Mary refused to marry him, but she gave in at last. それにおれに口を利くときは帽子くらい取れよ。 And when you talk to me, take off your hat. その男はたおれた木にすわっていた。 The man was sitting on a fallen tree. その植物は水がなかったのでしおれた。 The plants withered because they had no water. その犬はおれを見たとたん吠え出した。 As soon as the dog saw me, it began to bark. おれの言うとおりではないか。 おれたちは行くのにおまえたちは行かぬ。 We will go but you won't.
