「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。 俺を哀れに思って助けてくれたのさ。 He took pity on me and helped me out. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。 I sat back in the armchair and opened the book. 俺のマイナスドライバーどこにやった！！ Where've you stuck my flat-head screwdriver?! どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。 Why can't I sing like they can? 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！ It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says! 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 Forget it. He is our mutual friend, after all. 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 I was locked out! There's got to be something fishy going on. 雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。 Kyoko, startled by the lightning, clung onto me. 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」 "But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 I sit down crosslegged where Aoi points. 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
