私のパソコンは何かの役に立つはずだ。 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 まるでそれが正しい英語の証左かのように。 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 「なにかのユニフォーム？」「そ！あたし、フィールドホッケーやってるから」 "Is that some sort of uniform?" "Oh right, it's because I play field hockey." つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. 儂の目もガタがきたかの。 Have my eyes also started to fail? 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 椅子とかテーブルとかの搬入はどうするの？ What will we do about getting tables, chairs and such? ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。 That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning. 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 "It's the age of BL!" "bee el?" "Yup, Boys' Love. Books and such dealing with romance between boys." 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 Love is like the measles; we all have to go through it. 隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
