日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。 彼女たちは、健一のはからいで、町の様々な場所で働くことになった。 Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。 明日の朝からいっしょにジョギングはじめようね。 Let's start jogging together from tomorrow morning. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼はこの町からいなくなった。 He disappeared from this town. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 I like him all the better for his faults. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 誰もいないよりは、誰でもいいからいた方いい。 Anybody is better than nobody. 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. いつからいろんなことにワクワクしなくなってしまったんだろう。 活気が出るからいいことだと思うよ。 I think it's a good thing because it keep us on our toes. 家を購入してからいろいろ手直しをした。 We have made numerous improvements to our house since we bought it. ペンキを塗るからいいわ。 We'll paint it. ドイツからいつ帰国しましたか。 When did you come back from Germany? それは私が初めからいってきたことです。
