欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。 君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。 君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。 君がロボットではないってことは分かる。 どれくらいかかるのかしら。 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？ How long does it take to get reasonably skilled? 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 変換にはかなりの時間がかかる。 It takes a long time to convert. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. しかるべき時期にお支払いいたしました。 I paid at the appropriate time. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 車がぬかるみに填まり込んだ。 The car was stuck in the mud. 社長は話の分かるタイプの人だ。 The president is a down-to-earth kind of man. 恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。 Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush. 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in!
