あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 頭痛がする。 出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。 His dress and bearing somehow give an aristocratic feel. 何か飄々とはぐらかされてる気がするわ。 I get the feeling I'm being lead round the houses. 何か、全部、こじつけって感じがするんだけど・・・。 Somehow, all those reasons sound rather far fetched. 扁桃腺がはれている気がするのですが。 I'm afraid my tonsils are swollen. 隣の部屋で夜遅くまでおきてごそごそする音がする。 The people in the next room stay up until all hours doing God knows what. 旅に出かけたい気がする。 I feel like going on a trip. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 Play or study - the choice is yours. 僕らが勝ちそうな気がする。 I feel we shall win. 僕の人生には何か欠けているものがあるような気がするんだ。 I have a feeling that something is lacking in my life. 分かるような気がする。 I think I understand. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 部屋の奥で何か音がするのに気がついた。 They were suddenly aware of a noise in the back of the room. 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。 Pretty flowers do not necessarily smell sweet. 彼女は頭痛がするといった。 She complained of a headache. 彼女はいつも清潔な感じがする。 She is always neat and tidy. 彼女は今日来るような気がする。 I have an idea she will come today. 彼女の髪は絹のようなてざわりがする。 彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。
