よい子になるには早寝早起きするコトです。 To be a good child, you need to go to bed and get up early. 私はいつも早起きするわけではない。 I don't always get up early. それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。 The work required to investigate that is boring and wearisome. 冷房が効きすぎているのですが。 How do I fix the air-conditioner? 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 Parents may favor the youngest child in the family. 旅の恥はかきすて。 A man away from home need feel no shame. 立ち聞きする気はなかったが、ついあなたの話が聞こえてしまった。 I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you. 毎朝早起きするのを習慣にしている。 I make it a rule to get up early in the morning. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 彼女は母親の事を話するときはいつもむせび泣きする。 She can't talk about her mother without choking up. 彼女は働きすぎで疲れている。 She's tired from overwork. 彼女は心臓がどきどきするのを感じました。 彼女は過度に働きすぎだ。 She worked to excess. 彼女は、早起きすることをなんとも思っていない。 She makes nothing of getting up early. 彼女に会うたびに胸がどきどきする。 彼らは早く着きすぎた。 They arrived too soon. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は彼女を抱きすくめた。 彼は働きすぎて体を壊した。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎで死んだ。
