すぐに戻ります。 すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。 答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。 もうすぐ授業が再開する。 すぐに伝票をお持ちします。 くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. まだ水温低いから泳ぐつもりはないんよ？ The water temperature's still low so you're not going to swim, are you? 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. なぜか、急ぐ気は起こらない。時間は、十分ある。 Somehow I just don't feel like hurrying. I have enough time. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 The company is running so well, it's unnerving. こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。 Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness. 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. すぐに集中力を無くしてしまった。 I immediately lost my concentration. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。 Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 夫と娘はぐっすりと眠っている。 My husband and daughter are fast asleep.
