「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 単語は徐々に増えますので、こまめにチェックしてください。 The words covered are steadily increasing, so check frequently. 人のいない部屋の照明をこまめに消す。 Take care to turn off lights in rooms when nobody's in them. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ちょっとそこまで散歩に出よう。 Let's step out for a short walk. ちょっとそこまでコーヒーを飲みに行く。 Come round the corner for coffee. たとえ火の中、水の中。あなたとならば、どこまでもいきます。 I'll follow you, come hell or high water. ２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。 So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy. 「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。 The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy. 「ここまでは表向きの話なんです。キリカさんも知っていることですね」「ってことは、裏向きもあるんですか？」 "Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?" 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 歩いても行けますが、代わりに私の車でそこまで送りましょう。 You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car. 彼女は自分の腕をすばやく彼の腕にすべりこませた。 She slipped her arm into his. 彼は腹のそこまで腐っている。 He is a thoroughly dishonest character. 彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。 He sat there surrounded by his children. 彼はなにもしないで手をこまねいているだけだった。 He did nothing but fold his arms. 彼はどこからどこまでも紳士らしい。 He looks every inch a gentleman. 彼はただ手をこまねいて見ているだけだった。 He just looked on with his arms folded. 彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
