「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。 わたしがいなくて淋しいと思った？ もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 失敗したらやり直しができないから、失敗するな。 If you mess-up it can't be redone, so don't mess-up! 雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。 Kyoko, startled by the lightning, clung onto me. わたしが食べさせますから・・・はい、アーンして。 I'll feed it to you so ... here, open wide. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 恥ずかしがってる立花はとってもキュートだ。 You, Rikka, are very cute when you're embarrassed. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。 Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. ブレーキがキーキーいうバイクなんて欲しがる人いるわけ？ Who wants to buy a motorcycle with squeaky brakes? この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. 両親は娘が何を欲しがっているのかわからなかった。 The parents couldn't make out what their daughter wanted. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Divorce tends to be associated with a negative image. 嵐のきざしがある。 There is a threat of a storm. 陽射しが強いので帽子をかぶろう。 It's a good idea to cover up when the sun is this strong. 友人はマイカーを欲しがっている。 My friend wants a car of his own. 目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。 My alarm clock didn't work. That's why I was late.
