「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ちょうどその時、件の二人が登校してきた。 Just then the two in question arrived at school. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. かなりあくどい事をしてきたそうだな。 I hear you've done some pretty extreme stuff. 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 If Jason should call me, tell him I'm not in. 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 僕がネジを回すと水が吹き出してきた。 When I turned the screw, water burst out. 僕がネジを回すと急に水が吹き出してきた。 When I turned the screw, water burst out. 変な男が私の地所に不法に侵入してきた。 A strange man trespassed on my property. 物価は毎年上昇してきた。 Prices have soared every year. 物価がどんどん上昇してきている。 Prices have been climbing steadily. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 彼はフランス語を懸命に勉強してきた。 He has been intent on learning French. 彼女を起こしてきなさい。 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. 彼女は東京から電話をしてきた。
