女心の機微を存分に楽しめるドラマである。 It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 窓をしめるという考えは君には浮かばなかったのか。 Didn't it occur to you to shut the windows? 窓をしめるようおねがいできますか。 May I ask you to close the window? 成功の喜びをかみしめる。 Taste the sweets of success. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 A time will soon come when people can enjoy space travel. 習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。 Custom reconciles us to everything. 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 The day will come when space travel becomes possible. 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。 Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 The driver advised us to fasten our seat belts. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。 It won't be long before we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 The time will come and in it we can enjoy space travel. ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 Yachts are for the wealthy few. やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。 If you do that to him, he will cut your throat. ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。 In Hawaii, one can enjoy sea bathing all the year round. どんな子供でもその物語を楽しめる。 Any child can enjoy the story.
