終わったあとも足が軽い感じがしました。 I felt very light on my feet afterwards. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 何か、全部、こじつけって感じがするんだけど・・・。 Somehow, all those reasons sound rather far fetched. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. 「けんじが病院に？・・・」 「そうや、ほんまけったくそ悪い・・・」 "Kenji's in hospital?" "That's a real pisser..." 明日おじが私たちを訪ねて来ることになっている。 本当によくなっている感じがしますもの。 I do feel on the mend. 宝くじが当たった。 I won the lottery. 変な感じがします。 I feel strange about it. 不思議な感じが蘇ってきた。 The strange feeling came back. 彼女はいつも清潔な感じがする。 She is always neat and tidy. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 彼女にはおじが二人いる。一人は京都に、もう一人は大阪に住んでいる。 She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka. 彼は成功したのにうれしい感じがしなかった。 He did not feel happy for all his success. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 He felt hedged in with rules. 彼は、私のおじがどこに住んでいるのかと尋ねた。 He asked me where my uncle lived. 彼の言うことはとても信じがたかった。 I could hardly believe him. 彼のおじが彼の責任を負うだろう。 His uncle will undertake the responsibility for him. 誰かのひじが私の背中に当たった。 Somebody's elbow touched my back.
