そういうものなんです。 そういう印象を与えるつもりではなかったんです。 だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。 It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。 I wish you'd quit that sort of super-league stupidity. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういうのは男として正しいことなんでしょうか。 I wonder if that is the sort of thing you should do as a man. そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! 「そうね、たしかに今日の春樹ちゃんは乗ってなかった感じ」「げ。そういうのって分かるのか？」 "You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?" 洋子がそういうのももっともだ。 It's natural that Yoko should say a thing like that. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は彼のそういうしゃべりかたにスリルを感じたんですよ。 She thrilled to his saying so. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女がそういうのももっともだ。 She may well say so. 彼は彼女を侮辱した。そういうわけで彼女は怒ったのだ。 He insulted her. That is why she got angry.
