その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。 そこに問題がある。 そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。 あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 そこに一日中ただ立っているつもりかい？ なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」 "Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?" そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？ How long does it take to get reasonably skilled? そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. しかしそこには山ほど未踏の問題があった。 However, that involved a mountain of previously unconsidered problems. ちょっと、そこのきみ！ Hey, you there! あきらめたら、そこで試合終了ですよ。 If you give up, that's the end of the match. 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。 Obviously that's different for men and women. そこでベス下手より登場！ Now Beth enters, stage right! 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
