料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 同社は醤油その他の食品を生産する。 The company produces soy sauce and other food products. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。 Spiders prey on flies and other small insects. 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 What's the price per night including all charges? 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私はバター、チーズ、卵その他何やかやと買った。 I bought butter, cheese, eggs and what not. 私はその他の計画を思い付かない。 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 You do your part and I'll do the rest.
