わははは！そりゃ傑作だ！ A-ha-ha-ha! What a blunder! そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！ Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 A barber is a man who shaves and cuts men's hair. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 After dinner, George's dad took him aside. 彼女は彼女の妹に劣らずほっそりしている。 She is no less slender than her sister is. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。 She was a tall, slender blonde. 彼女は成人してほっそりした娘になった。 She grew up to be a slim girl. 彼女はほっそりした姿をしている。 She has a slender figure. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 She smiled her acknowledgment. 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 彼は背が高く、ほっそりしている。 彼は誰にも見られずにこっそり家を出た。 He stole out of the house without anyone seeing him. 彼は口ひげをそり落とした。 彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。 彼はそりで丘を滑り降りた。 He took a slide down the hill on his sled. 彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。 He was seen to take out the book secretly. 彼はそのことを私にこっそり話してくれた。
