私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。 「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。 Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 Will everyone please stick with it to the last moment. 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ You shouldn't be picky about other people's work, you know? 女性の乞食が５～６人の子どもをぞろぞろつれて物乞いをしていました。 A female beggar was begging with five or six children following along. 「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」 "Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!" 「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。 After being told, "Please, sit down," I sit in the chair. 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 I was locked out! There's got to be something fishy going on. 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ 英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。 That means nothing if English speakers don't understand it. 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？ With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes. おい、クレオ。あんまりうろちょろするなー？まだ入園したばっかりなんだぞ。 Hey, Cleo. Don't wander around too much, OK? We've only just entered the park. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! あんないい男そうそういないぞ！！ There aren't many blokes that nice! むしろロン毛のほうが禿げやすいって聞いたぞ。 In fact, I've heard that long hair is more likely to go bald! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
