私のパソコンは何かの役に立つはずだ。 私はロウソクの灯りって好きだな。 でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 ジェイソンは無口な人だったので彼が何かを言うたび驚いていた。 新しいパソコンを買わねばなりません。 どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. 日本語のソフトを落とすコツ・いいサイトありませんか？ Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software? ここのソースは舐めてみるとちょっと塩っぱい。 パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. 「ソフトウェア開発」は「モノ作り」ではない。 "Software development" isn't "manufacture". 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. 革張りのソファにするか？布張りのソファにするか？ Shall we go for a leather-covered sofa? A cloth-covered sofa? 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。 Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. クソっ。かかれ！ Start, dammit!
