こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。 「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。 １か月あまり名古屋に居たことがある。 赤い冷蔵庫を見たことがない。 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。 I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 彼は思ったことを口にする。 誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？ Is it any of your business what someone's hobby is? そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 That octopus returned to the sea without being eaten. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 警戒するに越したことはない。 You can't be too vigilant. 見たこともないような数の虻が、私にまとわりついてきたのです。 More horseflies than I'd ever seen came and flew around me. たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。 It's much too pompous for such a trivial thing. 同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。 I've never seen as many people as this photograph the same rainbow. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 It's passable. Nothing out of the ordinary.
