ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。 I'm taking care of it. You can relax, you can rely on me. 清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。 Quitting my office job was a leap in the dark. これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 If we hang around here any longer, there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! 「じゃあ、チェックしちゃいますね」「審査宜しく。頑張ったつもりだぜ」 "Right, I'll check your work, OK?" "Please go ahead and inspect. I think I gave it a good go." 来年の３月で君は英語を学んで４年たつことになる。 You will have studied English for four years next March. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。 As the days passed, our campaign grew in momentum. 電気は数分後にまたついた。 The electricity came on again in a few minutes. 誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。 Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil. 大使は今夜日本をたつ予定です。 The ambassador is leaving Japan tonight. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 人生は短く時のたつのは速い。 Life is short and time is swift. 自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。 I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all. 時間がたつのに気がつかなかった。 I took no note of the time. 時間がたつにつれて我々の希望は消えた。 As time went on, our hopes sank. 時間がたつにつれて、人々はそのことにだんだん関心がなくなってきた。 As time went on, people grew less and less concerned about the matter. 時のたつのは早いものだ。 Time flies. 時のたつのってはやいものですね。 Time goes by very quickly, doesn't it? 時がたつのは何と早いことかと彼はつくづく考えた。 He reflected on how quickly time passes. 時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。 She felt less sad as time passed.
Tatsu (disambiguation)
Tatsu
