iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. 女性だってエッチしたい。 Women want to have sex too. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 Because novels, just like paintings, need you to practice. ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。 Obviously that's different for men and women. ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。 Apparently in this library are precious books that money can't buy. 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。 Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time. 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. ね、ね、あの店、ニューオープンだって！よってみない？ Look! That shop's just opened! Why not take a look? なんだってずらからねえんだ！ Why don't you leg it? ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。 Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'. だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。 You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。 This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary. ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 According to the guidebook, this is the best restaurant around here. あいつ、自分が音痴だってこと知らないんだよ。 He doesn't realise that he's tone deaf.![【最大2000円クーポンGET】「新品 未開封品 」SIMフリー iPhone14 Pro Max 128GB Gold ゴールド ※赤ロム保証 [メーカー保証付き][正規SIMロック解除済][JAN:4549995360714][MQ983J/A]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/qualityspace/cabinet/08244763/10872714/imgrc0078522078.jpg?_ex=145x145)
