リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. あ、そうだったわね。じゃあ、みみっちいのはあんたの買い方ってことね。 Oh yes, you're right. Well, it's the way you shop that's tight-fisted then. 彼等は目があったとたんに恋におちいった。 They fell in love the moment their eyes met. 彼女はちいさな金のスプーンで紅茶をかき回した。 She stirred her tea with a little gold spoon. 彼らはきっと恋におちいる。 They are sure to fall in love. 彼は私のしたことにいちいち文句を言う。 He finds faults with everything I do. 彼の言うことはいちいち頭に来る。 彼の言うことって、いちいちカチンとくるんだよね。 I find his every word truly offensive. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 朝の散歩ほど気持ちいいものはない。 Nothing is as pleasant as a walk in the morning. 世界はいま不況におちいっている。 The world economy is in recession now. 人の好みにはいちいち理由がつけられない。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 There is no accounting for tastes. 針金は電気を伝えるのにもちいられる。 Wires are used to convey electricity. 少々お待ちいただけますか。 Would you please wait for a minute? 少しお待ちいただけますか。 Would you please wait for a few minutes? 私達の町は危険な状態におちいった。 Our town ran into danger. 私たちいろいろなことを話しました。 We talked about cabbages and kings. 子供たちのやることにいちいち腹を立ててはいけない。 One must be patient with children. 今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。 We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
