きみにちょっとしたものをもってきたよ。 I brought you a little something. 私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい 。 くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。 「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」 "Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high." ここのソースは舐めてみるとちょっと塩っぱい。 「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」 "Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?" ほんのちょいやくで人気があるのはすごい！ It's impressive that he's popular with just a bit part! ちょっと、そこのきみ！ Hey, you there! 実際はそんなことあるわけないが、釘を刺すにはちょうどよさそうだ。 There's no way something like that would really happen, but it seemed just right to drive the point home. うまい写真をとるにはちょっとした工夫とコツがあるんです。 To take good pictures there are some knacks to learn and a little trick. 「ちょっくらデートしてくるねー」「７時には帰ってきなさいよ、桜」 "I'm just popping out on a date, OK?" "Come home by 7, Sakura!" 「双子のトラの子が離れ離れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感じでした。 The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite. ちょっと顔を貸してくれませんか。 Can I have a few words with you? 私も先日クリスマスプレゼントにちょっとしたものをあげました。 あ、ちょっとタンマ。クツのヒモがほどけちゃった。 Ah, hold a mo. My shoe lace's come undone. ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。 You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。 Good timing. I'll get you to test drive the new model. 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." おい、クレオ。あんまりうろちょろするなー？まだ入園したばっかりなんだぞ。 Hey, Cleo. Don't wander around too much, OK? We've only just entered the park.
![★★8/1〜8/31限定 エントリー＆お買い物で最大100％ポイントバック★★ 【公式】 ROYCE’ ロイズ ちょこまん[10個入] チョコ チョコレート おまんじゅう ギフト スイーツ 詰合せ お菓子](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/royce/cabinet/421_4.jpg?_ex=145x145)
