For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
ねえ蓮、お姉さんが手をつないであげようか?キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。
By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off.
少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。
It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.
運命の赤い糸でつながってるんだよ。
We're joined by the red string of fate!
みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。
Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.
つながれているという思いがつのった。
Thoughts of being trapped grew stronger.
だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
さりげなく聡いこの子にはうかつな事はとても言えない。
You just can't let things slip around this nonchalantly smart girl.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
あの映画はえげつない。
That movie's downright dirty.
あのさ恭平、この問題・・・食塩水のやつなんだけど・・・。
You see, Kyohei, this question ... it's about saline solution but ...
幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。
The kindergarten children were walking hand in hand in the park.
憂うつな気分によくなります。
本当は、彼はいいやつなんだ。
In fact, he is a nice fellow.
北アメリカでは1つの家に1つないし2つの車庫があるのはよくあることだ。
It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.