よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。 "It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face. かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... 苦虫を噛みつぶしたような顔で、綾乃ちゃんは舌打ちした。 Ayano tutted, making a sour face. 話をして時間をつぶした。 We talked our time away. 面目丸つぶれだ。 I have lost face completely. 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 彼女は本を閉じて目をつぶった。 She shut the book and closed her eyes. 彼女は店を見てまわって１時間つぶした。 She killed an hour looking around the stores. 彼女は店をぶらぶら見て歩いて時間をつぶした。 She killed time going around the shops. 彼女は待っている間雑誌を読んでひまをつぶした。 She killed time reading a magazine while she waited. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 She complained to me of my small salary. 彼女はテレビを見て２時間ほど時間をつぶした。 She killed about two hours watching TV. 彼女はうつぶせに倒れた。 She fell on her face. 彼らはトランプをして時間をつぶした。 They killed time playing cards. 彼は平然と取引をつぶしました。 He sank the deal without batting an eyelash. 彼は賭け事で財産を食いつぶした。 He ate up his fortune by gambling. 彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。 He used all his strength to crawl out of the wrecked car. 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。 He grunted his agreement without looking at me. 彼は私の帽子をぺちゃんこにつぶした。 He squashed my hat flat.
![[ぶつぶつ川]](https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/j/ja-22/20100504/20100504100724.jpg)
