率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。 To put it frankly, he is a critic rather than a writer. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 眠るというより考える為に横になった。 I lay down not so much to sleep as to think. 僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。 I work not so much for money as for the work itself. 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. 彼女は利口というよりむしろ賢明である。 She is more wise than clever. 彼女は友達というより知り合いの仲です。 彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。 She is handsome rather than beautiful. 彼女は美しいというよりはかわいい。 She is more pretty than beautiful. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 She is more gentle than kind. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は好奇心からというより見栄からテニスを始めた。 She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity. 彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。 She didn't come to help, but to hinder us. 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 She is not so much a singer as an actress. 彼女はすらっとしているというよりもむしろやせている。 彼女は親切というよりもむしろ優しい。 She is more gentle than kind. 彼女は、美人というよりかわいい。 She is more pretty than beautiful. 彼女の母は聡明であるというよりもむしろ物知りであった。 Her mother was more wise than intelligent.
