お誕生日おめでとうムーリエル！ なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 説明してくれてありがとう。 おめでとうございます。 私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」 ありがとうございます！ 君がいなければできなかった。ありがとう。 ありがとう、それだけだよ。 「ありがとう。」「どういたしまして。」 私の駄文を見ていただきありがとうございます。 Thank you for looking at my poor scribblings. ひょんなことからほんとうのことがわかったんだ、ほとんど手を引きかけたときに。 I tumbled on the truth by the merest accident, when I'd pretty nearly chucked the whole job. 「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」 ありがとうございました。またのご来店、お待ちしております！ Thank you for your business. Please come again! お誕生日おめでとう相葉ちゃん！ Happy birthday, Miss Aiba! 彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。 He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in. 汽車に揺られつつ、２時間ほどいい気持ちでうとうと眠った。 I slept drowsily with a good feeling for about 2 hours, while rocked by the train. その節はいろいろありがとうございました。 Thank you for all you did for me that time. ご教示ありがとうございます。助かりました。 Thank you for your instruction. It really helped. こいつがそんな玉じゃないことなんてとうの昔に解っていたからさ。 That's because, you see, I've known he isn't that sort of person from a long time back.
