きみにちょっとしたものをもってきたよ。 I brought you a little something. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 １００万人の人々がその戦争で命を落とした。 時間を潰そうとしていた。 それで何をしようとしているの？ カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 副作用としては、視力障害があります。 This has visual impairment as a side effect. その車は動こうとしなかった。 アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。 He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。 Blue1 was founded as Air Botnia in 1988. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds.
