自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 What I regret now is, rather, that I wasted time. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。 My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 His encounter with her is enriching his inner life. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。 Having been informed that plywood is sufficient I will be making it as taught with plywood. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. 「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。 "Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet." 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 It is rumored that secret peace talks have already begun.
