良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. 「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」 "Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!" 葉がときどき落ちてきた。 Leaves fell down every now and then. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 娘がときどき私の見舞いにきてくれた。 My daughter came to see me from time to time. 妹と私はときどき映画に行きます。 My sister and I go to the movies from time to time. 母のためにときどきさらあらいをします。 I sometimes do the dishes for my mother. 父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。 Father sometimes helps me with my homework. 父と私はときどき魚つりに行く。 Father and I go fishing once in a while. 怖くてどきどきしたよ。 富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。 A mirage sometimes shows up in Toyama Bay. 彼女は心臓がどきどきするのを感じました。 彼女は胸をどきどきさせて、その手紙を読んだ。 彼女はときどき夜ふかしする。 She sometimes stays up late at night. 彼女はときどき妹にレポートを書かせる。 She sometimes has her sister write her term papers. 彼女はときどき私を訪ねてくる。 She calls on me from time to time. 彼女はときどき何時間もじっと座っていることがある。 She will sometimes sit still for hours. 彼女に会うたびに胸がどきどきする。 彼女からときどき便りがある。 I hear from her once in a while.
![[600] どきどきポヤッチオ！ by ちていじん さんへ返信](https://paintbbs.sakura.ne.jp/cgi/girlsillust/src/OB1558416797595.png)
