どのくらいいたの？ 一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！ あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Imagination affects every aspect of our lives. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。 Then, when you're making CG, how should you use light sources? 王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。 The checked player must find a way for the king to escape and block the check. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？ What should you feed killifish that have just hatched from their eggs? シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。 All are fated to die. However, you can't decide how and when you die. 雀の涙ほどの給料では何の役にも立たない。 The chicken feed I get for a salary is good for nothing. 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. どの学校であっても、体操着は、スパッツやハーフパンツばかりだ。 In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
