理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 雀の涙ほどの給料では何の役にも立たない。 The chicken feed I get for a salary is good for nothing. 「や、それほどでも。せいぜい、大きさ比べたり、わい談するくらいだし」「大きさって何の？」「ナニの」 "No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories." "Sizes of what?" "Of 'that'." 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 明日幾何の試験があります。 We're having an examination in geometry tomorrow. 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。 Strange to say, I didn't feel any pain. 僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 The law is useless if it's too watered down. 父の成功は私に何の価値も無い。 My father's success counts for nothing to me. 夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。 She wanted for nothing as long as her husband lived. 彼女は何の断りもなしに私の車を運転した。 She drove my car without so much as asking. 彼女は飲食には何の楽しみもなかった。 She took no pleasure in eating or drinking. 彼女はその問題と何の関係もない。 She has nothing to do with the matter. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。 She left home five years ago, and has never been heard of since. 彼女の人生は、何の心配もない。 Her life is free from care. 彼らは彼女に何の援助も与えなかった。 They denied her any help. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。 They have nothing to do with the subject we are discussing.
