生物学は好きになれません。 好きにはなれなかった。 I didn't like it. 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。 I was overjoyed when I was able to make friends with her! 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 医者になれる日はまだほど遠い。 I'm still miles off becoming a doctor. 料理と言うことになれば、君はメアリーにはかなわない。 When it comes to cooking, you cannot beat Mary. 料理ということになれば、誰もメアリーにはかなわない。 When it comes to cooking, no one can equal Mary. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。 We've just spent two weeks apart. 友を得んとすれば友となれ。 The only way to have a friend is to be one. 夜更かしになれている。 I am used to sitting up late. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 明日になればきっと天候もよくなるだろう。 The weather is bound to get better tomorrow. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 僕は夜更かしをする事になれていない。 I'm not used to staying up late at night. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 Not every student studying law can be a lawyer. 夫に死なれて彼女はひどく苦しんだ。 Her husband's death has tried her severely. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
