なんだか

Meaning

Translations

Sentences

• 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
  Because novels, just like paintings, need you to practice.
• 「いい人ね。なんだか気が合いそう」「だろうな」
  "Isn't she nice? I think we'll get on just fine." "Same here."
• 真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。
  Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown.
• わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。
  It's no joke! It's really a pain, you see.
• 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
  It's a living being, so of course it shits.
• 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
  As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.
• 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。
  I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.
• 彼は、なんだかんだ言って支払いを延期した。
  He delayed payment on some pretext or other.
• 彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。
  Go easy on him. He's still new around here.
• 彼の筆跡は大変まずい。なにがなんだかわからない。
  His handwriting is very poor, I cannot make head or tail of it.
• 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
  Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
• 大切なことなんだから。
  Now, this is really important.
• 大丈夫、形成は君に有利なんだから。
  I can assure you that chances are in your favor.
• 全くもう、本当にいじわるなんだから。
  Really, you are so mean!
• 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
  When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
• 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
• 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
  Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
• 君はもう大人なんだから、もっと分別がなくてはいけない。
  Now that you are grown-up, you ought to know better.
• ゆっくり時間をかけなさい。午後はまるまる買い物なんだから。
  Take your time. We have all afternoon to shop.
• もう大学生なんだから、君はもっと一生懸命勉強すべきだ。
  Now that you're a college student, you should study harder.

Shopping

• 

  【送料無料】端数在庫一掃★白ワイン9本セット!!

  9,878円

  1 customer ratings

  4.0 ★★★★

  セット内容 白750ml x 9本 1本目 ヴィルゴ・カンパーニャ・グレコ 2023 Virgo Campania Greco 2023 色・容量：白750ml ALC：13.0% ブドウ品種：グレコ100% 産地：イタリア-カンパーニャ州 味わい：辛口 ラベル表示：酸化防止剤（亜硫酸塩）…
• 

  スパークリングワイン セット 辛口 ワインセット 泡 ワイン ギフト 箱 京橋ワイン 京橋わいん 12本 金賞 飲み比べ プレゼント 送料無料 【 第128弾 選び抜いたハイクオリティ泡ばかり12本セット 】

  10,890円

  1144 customer ratings

  4.67 ★★★★★

  セット内容 白スパークリング750ml x 11本、ロゼスパークリング750ml x 1本 1本目 グリヴァンド・ヴァン・ムスー・ブリュット Grivandes Vin Mousseux Brut 色・容量：スパークリング白750ml ALC：11.0% ブドウ品種：アイレン…
• 

  ＼1/23販売開始／【第96弾】【ウイスキーみくじ 466口限定】山崎18年 山崎12年 白州12年 響ジャパニーズハーモニー イチローズ 知多 など 福袋 酒くじ おみくじ ウイスキー くじ 最新

  3,980円

  1281 customer ratings

  4.22 ★★★★

  ※本企画は福袋、くじという特性上、中身が想像していたものと違うなどのお客様都合による返品・交換はお受け致しかねます。※画像に掲載されているお酒のどれか1本（1口）が発送されます。…
• 

  【 送料無料 】49％OFF 三大銘醸地＆金賞入り!世界の辛口白ワイン12本セット 第67弾 白ワイン ワインセット 辛口 【7787428】

  8,228円

  505 customer ratings

  4.34 ★★★★

  …
• 

  サントリー からだを想うオールフリー 増量パック(350ml×56本セット)【からだを想うオールフリー】

  5,796円

  199 customer ratings

  4.73 ★★★★★

  お店TOP＞ノンアルコール飲料＞サントリー からだを想うオールフリー 増量パック (350ml×56本セット)お一人様20セットまで。商品区分：機能性表示食品(H8)【サントリー からだを想うオールフリー…
• 

  【楽天グルメ大賞受賞！】サントリー 角ハイボール缶 350ml缶 48本 (24本×2ケース) 送料無料 48缶 SUNTORY 角瓶 チューハイ ケース 詰め合わせ サワー AIB

  8,989円

  1317 customer ratings

  4.89 ★★★★★

  ★★史上最強炭酸でさらにおいしく!!★★ ご自宅で気軽に楽しめる角ハイボール缶！ちょいしぼレモンがアクセント♪ 【品名】リキュール（発泡性）1 【原材料】ウイスキー、レモンスピリッツ、食物繊維、酸味料、炭酸ガス含有 【内容量】350ml 【アルコール分】7％…
• 

  キリン 一番搾り生ビール(24本入×2箱セット(1本350ml))【kb4】【kh0】【一番搾り】

  9,598円

  467 customer ratings

  4.7 ★★★★★

  お店TOP＞アルコール飲料＞ビール＞キリン 一番搾り生ビール (24本入×2箱セット(1本350ml))お一人様20セットまで。【キリン…