なんだか

Meaning

Translations

Sentences

• 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
  Because novels, just like paintings, need you to practice.
• 「いい人ね。なんだか気が合いそう」「だろうな」
  "Isn't she nice? I think we'll get on just fine." "Same here."
• 真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。
  Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown.
• わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。
  It's no joke! It's really a pain, you see.
• 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
  It's a living being, so of course it shits.
• 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
  As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.
• 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。
  I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.
• 彼は、なんだかんだ言って支払いを延期した。
  He delayed payment on some pretext or other.
• 彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。
  Go easy on him. He's still new around here.
• 彼の筆跡は大変まずい。なにがなんだかわからない。
  His handwriting is very poor, I cannot make head or tail of it.
• 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
  Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
• 大切なことなんだから。
  Now, this is really important.
• 大丈夫、形成は君に有利なんだから。
  I can assure you that chances are in your favor.
• 全くもう、本当にいじわるなんだから。
  Really, you are so mean!
• 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
  When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
• 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
• 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
  Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
• 君はもう大人なんだから、もっと分別がなくてはいけない。
  Now that you are grown-up, you ought to know better.
• ゆっくり時間をかけなさい。午後はまるまる買い物なんだから。
  Take your time. We have all afternoon to shop.
• もう大学生なんだから、君はもっと一生懸命勉強すべきだ。
  Now that you're a college student, you should study harder.

Shopping

• 

  4/14日20時～15日限定全品P3倍 【あす楽】【送料無料】 アサヒ スーパードライ 350ml×48本/2ケース YLG

  9,150円

  2495 customer ratings

  4.86 ★★★★★

  ●内容量 350ml×48本 ●原材料 麦芽、ホップ、米、コーン、スターチ ●アルコール分 5％ ●商品特徴 洗練されたクリアな味、辛口。さらりとした口当たり、シャープなのどごし。キレ味さえる、いわば辛口ビールです。
• 

  【 特別 送料無料 】 1本たったの598円(税込) 3大銘醸地入り 世界選りすぐり赤ワイン11本セット 第234弾【7798458】 | 金賞 飲み比べ ワイン ワインセット wine wainn ボルドー フランス イタリア スペイン お買い得 ギフト

  6,578円

  4744 customer ratings

  4.48 ★★★★

  ワイン三大銘醸地フランス、イタリア、スペインを中心に、世界の赤ワインを厳選した美味しいとこどりお買得赤ワインセット!1本あたりたったの598円(税込)!直輸入のMy Wine Clubだからできる、デイリーに楽しめるお手頃価格！…
• 

  4/14日20時～15日限定全品P3倍 【あす楽】 【送料無料】サントリー 金麦 糖質75％オフ 350ml×2ケース/48本 YLG

  7,480円

  2114 customer ratings

  4.85 ★★★★★

  ●内容量 350ml×48本 ●原材料 発泡酒（麦芽、ホップ、糖類、食物繊維）、スピリッツ（小麦）、炭酸ガス含有 ●アルコール分 4％ ●商品特徴…
• 

  4/14日20時～15日限定全品P3倍 【あす楽】【送料無料】 【送料無料】アサヒ スタイルフリー 350ml×2ケース YLG

  7,280円

  1259 customer ratings

  4.84 ★★★★★

  ●内容量 350ml×48本 ●原材料 麦芽、ホップ、糖類、カラメル色素、酵母エキス、大豆たんぱく ●アルコール分 4％ ●商品特徴…
• 

  【元祖ウイスキーくじ】【222弾】【日付指定不可】山崎　響　白州　などが6050円で当たるウイスキーくじ200セット限定　福袋

  6,050円

  7684 customer ratings

  4.6 ★★★★★

  ★特賞 山崎　12年　700ml 【2口】 ★1等 ロングモーン　18年　700ml 【2口】 ★1等 響　ブレンダーズチョイス　700ml 【6口】 ★2等 ニッカ　カフェ　グレーン　700ml 【10口】 ★2等 ボウモア　12年　700ml…
• 

  アサヒ スーパードライ 缶(350ml*24本入)【2shdrk】【アサヒ スーパードライ】

  4,880円

  427 customer ratings

  4.5 ★★★★★

  お店TOP＞アルコール飲料＞ビール＞アサヒ スーパードライ 缶 (350ml*24本入)お一人様20個まで。【アサヒ スーパードライ 缶の商品詳細】●さらりとした飲み口、キレ味さえる、いわば辛口の生ビールです。●アルコール度数 5％【品名・名称】ビール【アサヒ スーパードライ…
• 

  アサヒ スーパードライ 缶(350ml*48本セット)【アサヒ スーパードライ】

  9,130円

  511 customer ratings

  4.53 ★★★★★

  お店TOP＞アルコール飲料＞ビール＞アサヒ スーパードライ 缶 (350ml*48本セット)お一人様20セットまで。【アサヒ スーパードライ 缶の商品詳細】●さらりとした飲み口、キレ味さえる、いわば辛口の生ビールです。●アルコール度数 5％【品名・名称】ビール【アサヒ スーパードライ…