私は山にいました。 君が側にいてくれれば何もいらない。 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 病院にいるよ。雷に打たれたんだ。 あれ？あなたまだここにいたのね！ どこにいますか？ ママー、今あのおにいちゃんすごいころんだよー。 Mummy, that man just fell flat on his face! あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？ Are we humans alone in this infinite universe? リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。 You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。 It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. 泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。 The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him. 見渡すと、既に船はかなり沖の方にいた。 Looking around the boat was already quite far out in the open sea. 何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。 At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy. 俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。 When I woke up, I was in the car. ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。 From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories. プレゼントにするきれいな貝がらをひろいにいったよ！ I went looking for pretty shells as a present!
