翌朝になってはじめてわれわれはその事実を知った。 It was not till the next morning that we knew the fact. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 He did not decide to be a writer until he was thirty. 彼は３０歳になってはじめて絵を描き始めた。 It was not until he was thirty that he started to paint. 私は昨日になってはじめてその知らせをうけた。 It was not until yesterday that I got the news. 昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。 It was not until yesterday that I heard about the accident. 昨日になってはじめて僕は彼女の名前を知った。 It was not until yesterday that I knew her name. 昨日になってはじめて私はその知らせをきいた。 It wasn't until yesterday that I heard the news. 昨日になってはじめて私はそのことを知った。 Not until yesterday did I know about it. 昨日になってはじめて、私はその出来事を知った。 Not until yesterday did I know of the event. 昨日になってはじめて、あなたの手紙を受け取った。 We did not get your letter until yesterday. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。 It was not until five years later that I heard of his marriage. その時になってはじめて、彼女の住所を知った。 It wasn't until then that we knew her address. きのうになってはじめて私たちはそれについて知った。 ９時になってはじめて彼は帰ってきた。 He did not come back until nine o'clock. ３日後になってはじめて彼女が失踪したことを知った。 It was not until three days after that I knew she had disappeared.
