どいつもこいつもばかばっかりだ。 I'm surrounded by fuckwits! もう・・・タバコの吸殻まで散らばってるし。 Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around. おい、クレオ。あんまりうろちょろするなー？まだ入園したばっかりなんだぞ。 Hey, Cleo. Don't wander around too much, OK? We've only just entered the park. がばっと気合を入れて身を起こした。 I sprang out of bed. ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？ You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you? いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！ I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on. 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。 His parents battled to send him to college. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 迷子の少年は救助隊が来るまで何とかがんばった。 The lost boy held out until the rescue team came. 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。 We are working hard to make up for lost time. 本が部屋のあちこちに散らばっていた。 There were books lying about the room. 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 We happened to meet again through a strange coincidence. 彼女は不利な環境に合ってがんばった。 She bore up well under unfavorable circumstances. 彼女は締切日までに仕事を仕上げようと、大いにがんばった。 She took great pains to get the job done before the deadline. 彼女は自分の立場を犠牲にしてまで彼をかばったため、職を失う羽目になった。 She went out on a limb defending him, and now she has lost her job. 彼女は今学期がんばって勉強している。 She is working hard this semester. 彼女は行き当たりばったりに棚から一冊の本を取った。 She took a book at random from the shelf. 彼女にばっちりキスされちゃったよ。 She kissed me full on the lips. 彼女がんばっているから、いい結果が出せるよ。 She works so hard that she can get good results. 彼らは四方八方に散らばった。 They were scattered in all directions.
