もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？ 私の心は幸福感でいっぱいだった。 ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。 ここのソースは舐めてみるとちょっと塩っぱい。 東京ミッドタウンは緑がいっぱい！ There's a lot of greenery in Tokyo Midtown! ガーデニングの本を見てたら、ドクロマークのついたのがいっぱいあって驚きました。 When I looked in a gardening book I was surprised by how many were marked poisonous. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. やっぱり６月？ジューンブライドって良いわよね～。 You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it? ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. 番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。 I completely forgot the number. 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。 Our experimental results left something to be desired. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 The plans for the company outing don't sound too exciting. やっぱり朝はこのくらいゆっくり出発したいものです。 In the morning, I just want to have a leisurely start. だからって・・・なにもひっぱたくことないじゃないか。 Even so ... she didn't have to slap me! ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。 With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance. やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。 It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman! 「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」 "'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
