クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。 A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went. 結局は誰でも自分で学ぶしかない。 かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... 苦虫を噛みつぶしたような顔で、綾乃ちゃんは舌打ちした。 Ayano tutted, making a sour face. 話をして時間をつぶした。 We talked our time away. 父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。 Her father reluctantly consented to her marriage. 父はまぶしそうに母を見た。 彼女は筆ぶしょうだ。 She is a poor correspondent. 彼女は店を見てまわって１時間つぶした。 She killed an hour looking around the stores. 彼女は店をぶらぶら見て歩いて時間をつぶした。 She killed time going around the shops. 彼女は待っている間雑誌を読んでひまをつぶした。 She killed time reading a magazine while she waited. 彼女は赤ん坊をおんぶしていた。 She carried a baby on her back. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女はテレビを見て２時間ほど時間をつぶした。 She killed about two hours watching TV. 彼らはトランプをして時間をつぶした。 They killed time playing cards. 彼らにこぶしで殴りかかった。 He went at them with his fists. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は平然と取引をつぶしました。 He sank the deal without batting an eyelash. 彼は賭け事で財産を食いつぶした。 He ate up his fortune by gambling.
